第八届省人民议会会议落幕：寻找发展经济社会的措施

省人民委员会主席丁国泰在会议上作解释报告

在今早的工作会议上，各位代表持续对2011年下半年发展经济社会的措施，展开政府11号议决、国家目标计划、职业培训等落实结果以及省人民议会的活动规制进行讨论，并给予意见。各位代表的大部分意见均认为，目前的价格上涨事宜需要各级部门给予关注。特别的是，对民营经济成分的价格管理工作。目前，该经济成分已占总零售额的70%以上。与此同时，仅在今年头6个月期间，全省进行98次检查工作的过程中，则大部分都有违反行为，并对违反情况的逾400个予以处分。因此，各位代表建议各职能部门须进一步加强价格管理工作。省人民委员会须持续关注，对省内价格管理工作加以指导，并且也要求省人委会将该工作列入于其行动计划中。至于农村地区的职业培训工作，各位代表认为，经一年展开之后，积极响应该方案的农村劳工数量则不多，因此目前需要教育部门及社会暨荣军劳动部门共同讨论寻找措施，特别是在讨论过程中则必须考虑到适合各个地方的行业。至于给劳动者协助资金的工作，各位代表建议银行部门须加以关注指导，致力成功展开该计划。与此同时，也要进行督促检查工作，由于今年头6个月期间经检查后，发现许多地方已良好展开计划，协助许多民户转变合适职业，但仍有若干地方未能良好展开，该地老百姓仍是遭遇许多困苦。

各位代表分组进行讨论

关于环保工作，各位代表建议省政府须加紧监督检查曾经造成环境污染的143个企业、生产单位，严格处分不履行环保规定的5个单位。至于省人民议会的活动规制，各代表认为，第一季1号代表小组的监督工作是非常适当。至于医疗、教育、国家目标计划、基本建设等领域，也获得许多代表提供意见。

就在今早的会议上，定馆县的代表已向省资源环境厅把有关规划工作、治安水电湖若干地区半受淹情况等内容提出质疑。

接着工作计划，省人民委员会主席丁国泰已经对经济社会、国防安全等若干内容作出解释报告。丁国泰同志强调，省人委会要求每一名成员必须团结发挥其领导作用，良好落实展开所提出的目标。首先，须尽快展开我省发展经济社会的8个计划，进一步加强信息宣传工作；实行价格稳定工作，推进出口金额，监控入口情况，协助企业度过困境，对许多领域加强监督检查工作。各级部门必须集中监督各项经济社会目标，良好实行规划管理工作，注重于行政改革工作，为吸引投资工作创造条件；对推进省内现代工业行业以及各种旅游形式提出许多措施。加快各首要项目的进度，有助于推进经济社会的发展…..

丁主席认为，目前展开中的各环保项目仍是存有不足之处，因此，省政府将持续将加强宣传工作，指导完成污水处理系统的建设工作；迁移造成环境污染的各生产单位，对造成严重污染的单位则施予严格的处分，对工企业区外的项目则不签发投资执照；进一步加强签发土地使用权证书的工作…..

省人民议会主席陈文斯在会议上致闭幕辞

在会议上致闭幕辞时，省人民议会主席陈文斯认为，若从总体来评价，2011年头6个月之间，虽然整个情况仍是含有许多不利的因素，但在省委经常切近的领导和整个政治系统的积极努力之下，已经对全国的共同增长做出贡献，同时也对下半年期间创造了发展的势头。在展开落实任务的过程中，各级部门一直把“向胡志明主席的道德榜样学习和遵循”运动相结合展开，从而取得了许多可喜的成果。

然而，今年下半年的情况由于在通货膨胀，价格上涨，土地手续的羁绊问题，基础设施尚未同步协调以及来自世界动荡的影响而仍是存有许多困难和挑战性的问题。若想良好实行年度的目标和任务，除了会议所通过的各项措施之外，省人民议会主席同志要求各级部门和各级人民委员会须积极且有效地展开以下的各项问题，如：有效的施行关于补充若干措施以完成经济社会和国防安全的各项任务，关于对投资建设资金的计划以及近期获得省人民议会审核的2011年财政预算的收支预计进行调整、补充等等决议。持续查核，寻找改善投资环境，协助企业界解决困难的各项措施，持续有效地展开省委关于“农业、农民、农村”的97-KH/TU编号之计划，其中，目前将投资资源投入于建设“新型农村”的各重点乡；良好实行各项社会安生政策，确保不发生突价格在年底数月突然猛增的情况。

利用提高出口金额的所有机会，加紧检查进口情况，致力推进“越南人优先使用越南货”运动；实行能源节约，优先保证服务生产活动的电量；良好展开有关社会安生的各项政策，如：迅速且稳定脱贫的措施，对农村地区劳动者进行职业培训，对有关劳动者各制度、政策的执行工作则加紧监督检查工作，尤其是在年底数月期间，以便避免发生员工的罢工情况。

至于干部、公务员施行职责、任务的工作则进一步加强检查，确保行政改革工作，巩固各级部门的国家行政管理机构，另外也注重提高肃贪工作，防止浪费，实行节约等工作的效果，对公务监察工作则给予更多关注。主动指导防止各种疫病工作，严格管理食品卫生安全工作。至于物质基础和教员队伍方面则需要具备所有最好条件，以便步入我省以 “教好-学好”为目标的2011-2012学年。

进一步加强法律教育宣传工作，提高人民对法律的意识。集中于指导工作，确保省内政治安宁的稳定和社会秩序安全的情况。各级部门、团体的领导人须良好执行公民接待工作；加快解决申诉、投诉书的进度。

会议已经表决通过以下4项决议，包括：关于补充若干措施以完成2011年经济社会和国防安全的目标和任务的决议；关于调整2011年投资建设资金计划的决议；关于调整、补充2011年财政预算的收支预计的决议；关于颁行2011-2016任期第八届省人民议会活动规制的决议。

（记者：秋蓉，编译：得全）