坚决控制通货膨胀但同时确保经济增长

会议全景

在会议上，省委副书记、省人委会副主席丁国泰已经陈述了有关第11号决议的基本内容和政府落实11号决议的行动计划。据此，对同奈省所造成的问题则是削减费用，降低信贷增长，但同时须确保经济的增长。丁国泰同志强调说：“这是一个非常棘手的问题，要求各地、部门都表示其决心，须仔细计算”。为了实现控制通货膨胀，稳定宏观经济的这一目标，省人委会已指导同奈省国家银行分行与其他各厅、部门、地方政府做好配合，以控制运行2011 年的信贷增长速度低于20％，总支付约15-16％；信贷资金优先于生産經營、农业、农村、出口和工业的发展；降低非制造区域信贷贷款的增速和和比例。目前，须立即执行严格的存款利率，严厉控制以外币解决贷款的情况。财政厅与各地其他部门、单位协调配合，力争增加国家预算收额比2011年之估计增至14-15% 。要求各部门和地方政府立即削减关于会议，研讨会，工作总、小结，国内外出差等的开支，积极重新部署各花费任务以便多减少年度估计额余下9个月内的经常性开支的10%。各地方须继续实行减少国家预算赤字等各项措施。

省人委会亦将暂停购买各类汽车，空调机，办公设备，尽力减少电、水、电话、文具、燃料等费用，若是不真正迫切的则不分配经费。此外，关于上市价格和依价售货的方面讲进行检查工作，对各种重要商品价格所造成的因素则加以进行审查，当市场价格波动时则展开稳定价格的各项措施。

投资计划厅及其他各相关部门和机构均调整各项目间的资金计划，对无法完成的各项目进行削减以便给在2011年内能够完成的项目多给予补充资金。其中，将资金投资于新农村的基础设施和和第二阶段坚固化学校方案之项目。

控制通货膨胀，但须稳定宏观经济及确保社会保障

各厅、部门、地方政府必须跟踪，掌握生产、贸易、进出口等情况，以便当出现羁绊事宜时则及时解决；可以考虑予以豁免，对国内缺乏原料的各种行业则准许原材料税款的延长；实行勤俭节约和打击生产经营和业务的浪费。各市、镇、县人民委员会依据其地方生产及消费情况而指导生产、储存、货物的流通和分配等情况，尤其是各种需要货品。协调展开各项社会保障政策，对各贫困户民则集中给予指导。
省人委会主席武文一说：“首要任务是控制通货膨胀。各部门，地方政府须进一步研究11号决议，进而提出具体的解决办法。作为个趋于工业的我们省份可正面对个困难的问题，预计未来5年间全省电力短缺是难以作出改善，因此必须实行能源节省。对于农业方面，需要适当选择具有高耐旱性的各种树木。与此同时须把宣传工作视为一个重要的任务，有助使是人民更了解，同心协力去实现”。

财政厅厅长胡清山告知，如果能节省公务开支的10％，则已节省了260亿元。目前，2011年初两个月，若干县份的收额增长速度也相当高，若干县达到14-15％的增速。

在会议上致闭幕词时，黎宏方同志要求每一部门、地方必须贯彻了解省人委会的11号决议和621号决定书之内容，进而具体化其单位的工作。节省工作应在每一个活动，每个机关、单位中全面展开，并且须加强宣传工作以便创造出社会中的认同.，进而确保成功实施三个目标：遏制通货膨胀稳定宏观经济，确保社会保障。

（记者：莲香，编译：得全）