歩道でのナイトマーケット(夜市場)に行く労働者：主に見るの。

タン（Thanh) さんは朝早く商品をならべています。5時からロンビン（Long Binh）公園（ロンビン町、ビエンホア市）の歩道にいます。そして、タン（Thanh ）さんの売り場は地下に敷いたブルーシートだけで、そのブルーシートの上に腕輪や指輪や女のヘアバンドなどいろいろな物がおいて置きます。ワンチ(Quang Tri)省から来たとThanh さんは言った。そこがよく台風の影響を与えているところなので、売買することは難しくなったから、彼女と娘さんは田舎を離れ、ここまで移動して、貸家に住んでいます。田舎には、ご主人と子供が3人まだいるそうです。普通は一日タンさんは4万ドンから5万ドンまで手に入れている。でも、、雨が降る時はぜんぜん売れない。タンさんの娘は労働者ですが、夜になると、タンさんを手伝ってくれる。売れない夜は早く物を整理して、娘が早く寝させる。だって、次の朝はまた労働者としての仕事をしなくちゃって。

こちらの品物がとても安い。主に工員と貧しい労働者に売るから。

タンさんの売り場の隣にはラン（Lam）さんの服の売り場です。「ここで1年以上売っています。私たちのお客様は主に工員です。それに、工員が給料をもらう日には私たちの服が売り切れるのです。Ho Chi Minh 市で直接に買った私達の品物の値段が工員にとって、平気で買える。」とランさんは言った。

私たちはドンナイ（Dong Nai）師範高等学校の前にある歩道の市場（タンヒップ町、ビエンホア市）へ歩きつづけました。山積みの服と靴の隣に座りながら、、嘆息していた男の人をみて、私たちは品物を見に寄りました。この男の人によると、彼がフーデインルー（Vu Dinh Luu），出身地がベンチェ（Ben Tre）省です。ビエンホア（Bien Hoa）市で仕事がみつからなかったから、友達と協力して、歩道で売買を始めたということです。この仕事を始めるのに、あまりお金をかからなくて、受け取るのも小銭ばかりです。しかし、この歩道の売り場からお金を稼ぐのは本当に簡単なことじゃないです。追われることもあります。追い続けられると、品物も資金もが無くなったこともあります。

ルー（Luu ）さんの都合を同感してあげましたから、2,3人の学生又は工員が品物を買って寄りました。山積みの物から好きな物を見つけるまで、一生懸命掘り出した。

• 好きなだけご覧

買い物しに行く人々のラインに入り，私たちはPouchen会社のナイトマーケット（夜市場）（ホアアン村、ビエンホア市）に行きました。ここで、買い物しに行く人達はほとんどとても若い工員です。残業の後、彼らは市場に行きました。ハテイフン（Ha Thi Huong）という工員と二、三人の友達は「私たちはよく夜ここで買います昼間には余り時間がないから、行かない。日曜日はちょっと時間があるけど、部屋をかたづけたりするのは時間もなくなった。昼間工場で仕事する。夜私たちは市場へつまらない物を買いに行きます。また、私たちは市場のお金が足るだけ、スーパーやショップなどで買い物するのは無理だ。」と言ってから、フンさんが友達とイヤリングと女用品の売り場によりました。この売り場はたくさんの女の人を引き付けた。彼らは必要な物をよく選んでいました。その内に、買う人も買わない人もいました。

月末の時にボーホンフォ（Vo Hong Pho）通り（ビンダ町、ビエンホア市）夜市場に行きました。買う人が少ないですが、見る人が多いです。ホアン（Hoang）さんの工員はじっとTシャツを見つめていて「私たちは商品のデザインと値段だけを気にしますが、品質にはあまり気にしない。勤務時間の後、私たちは一緒にここへ遊びに来た、何も買わない。きれいな商品を見つかったら、好きなだけ見て、足がだるくなってから、帰る。」と言った。

「午前は工員として仕事して、夜になると、私達の夫婦はここで商品を並べて売ります。1ヶ月には、2，3日だけ売り切れるですが、1日ここで売りにこなかったら、さびしいぞとここで売っている」ドフージュン（Do Huu Dung）さんは言った。

夜10時ごろ、ロンビン（Long Binh）公園の近くの道で手を握っていて、女の人達がまだあっちこっちの売り場に寄って、物を見に来ていることが見ました。

 ドンナイ新聞による　　　　　　翻訳者：Hong Phuc