ビェン　ホァ（Bien Hoa） 古城―「過去と現在」

ビェン　ホァ（Bien Hoa） 古城の痕跡。

前の書いた資料によると、昔「ビェン　ホァ（Bien Hoa）古城」は人民とラップ　マン　チャン　ラップ（Lap Man Chan Lap）という兵士にフォック　チャァン（Phuoc　Chanh）県フォック　ル（Phuoc Lu）村で（XIV-XV世紀）粘土で防御のため建てられたそうであって、「タン　クゥ（Thanh Cuu）」と言われました。グェン（Nguyen）時代（XIX世紀）、ジャ　ロン（Gia Long）帝とミン　マン（Minh Mang）帝はフォック　チャァン（Phuoc Chanh）県タン　ラン（Tan　Lan）村にラテライトマテリアルで城を立て直すために移動させていた。この城は周囲が388市丈、高さが8烁5市寸、厚さが1市丈、外堀、４ドア及び旗台が１あり、兵営になって「ビェン　ホァ（Bien Hoa）古城」と言い換えられています。フランス植民が占領した時(１８６１年)、「ビェン　ホァ（Bien Hoa）古城」は 煉瓦及びラテライトで前敷地に立て直された。ただし、前に比べて、周囲が８分の1だけ縮められた。東側の堀に町を建てた。中には兵営及びフランス軍隊の上級大尉の別荘を建てました。その時の城の名前はサン　ダ（Xang Da）城、それともケン（Ken）城であった。

　今「ビェン　ホァ（Bien Hoa）古城」はラテライトでリンクした塀の区間だけ残っています。そして面積を10.816,5 m2囲んでいる。ほかに、北西側にある別荘、西南側にある別荘、城の東側及び北側にある抜け穴（2）などの城の中に項目と工事が残っています。歴史の変遷及び存在の時間にわたり、「ビェン　ホァ（Bien Hoa）古城」は開墾時期に頑強で、不屈な精神の証拠になった。同時に、フランス植民と抗米闘争歴史の印にした。ビェン　ホァードン　ナイ（Bien Hoa –Dong Nai）のヒーロー歴史ページをもっときれいに現わしていた。昔の恒性と同じじゃなくても、南側にグエン(Nguyen)代の単一城の残っていた物は一部昔の先祖の技術、建築、軍事、思想について程度を反映した。

展覧会

ベトナム建築芸術及び軍事に関心のある人のために、「ビェン　ホァ（Bien Hoa）城―ベトナム古城及び昔のビェン　ホァ（Bien Hoa）」という展覧会が行われていた。ビェン　ホァ（Bien Hoa）古城について絵画が18枚、ベトナム古城について絵画が35枚、特に昔のビェン　ホァ（Bien Hoa）について絵画が15枚で現物が74個あった。そのものは20世紀の初期の街路及びビェン　ホァ（Bien Hoa）人の文化生活の生かしていました。12月3日まで展覧会が延長する予定である。

記者:T.C　　　　　　　翻訳者： Hong Phuc