農民会の融資グループの生産発展融資展開からの効果

短縮及び融資手続き

宣伝作業と共に、農民会は地方政権と配合し、農民の自発的加盟を基づいて地方で融資グループを設立した。２０００年から２０１０年中にかけて、農民会は融資グループを５００つ設立した。そして、７３０億ドン以上の総残高で５０００戸に融資を援助した。２０００年に比べ、融資グループを通じて残高は１８４億５８００万ドンから７３２億４７００万まで増える。そして、１戸当たりの平均の融資が４８２万６千ドンから１５６７万４千ドンまで増える。ドンナイ(Dong Nai)省の農民会評価書によると、融資グループの融資活動はかなり有効になるということだ。それに、会員に自身をつける。農民会の副主席を務めるレヒュティエン（Le Huu Thien）さんは農民会の各融資グループが設立され、銀行と農民会の指導に沿って仕事をする。と言った。融資グループの幹部は銀行側と結んだサービス契約書の項目をちゃんと実現する。

分かっている所で、融資グループを通じて、メンバーが融資や銀行返済や生産・営業活動と生活でもお互いに助けるため、条件を持つといことだ。多くの人々は融資グループの活動からこそ、人々の団結が親しくなると考えられた。

タンフ（Tan Phu）県フタン（Phu Thanh）村に住んでいる飼育融資を援助された農民であるグイエンタンヴィェッ（Nguyen Thanh Viet）さんが１年ぶり、銀行融資の手続きに関する何にも知らなかったと述べた。それで、生産に資金がとても要らなくても、彼は接近できなかってしまった。そして、地方の融資グループの開始時まで、彼の家族の融資要求が簡単に実現した。また、彼も融資グループの会員は熱心な人であると言った。それに、融資や利払い手続きも融資期間も詳細に説明された。

ファムティビン（Pham Thi Binh）さんも魚飼育の面積を広めるため、銀行融資を補助された農民である。ビンさんは地方の融資グループ活動にとても気に入らないと言い表した。彼女は「私の家族は魚飼育の開発ように銀行融資を１千万ドン解決されました。会員に融資の手続きを詳しく説明してもらいました。融資を解決された後で、私はこのグループに参加することを決めました。私は融資需要を持つ人に援助という仕事をしたいです。それから、私たちはもっと互いに団結し、もっと互いに助けます。」と言った。

生産発展技術展開と結合

世帯に融資援助と展開以外、融資グループの仕事が共産党や国家と農民会の議決、政策も普及することである。グループの会員も融資の人の困難と建議を心得て解決する。融資グループの銀行側と会談を通じて、融資する人の問題がタイムリーに解決された。また、融資グループの反映を通じて、たくさんの責任がなかった銀行員は社長の方にタイムリーに調査され、整理された。

農民には、融資グループの活動が農民側が銀行資金に接近できり、又は取引短縮のように、積極的援助し、多くの便利な条件を付けた。そして、グループを通じて、農民の融資から農民会のメンバー団結が強くなっている。それから、この会の活動も向上するのみならず、信用リスクまで制限できるでしょう。農民会の副主席を務めるレヒュティエン（Le Huu Thien）さん「融資活動こそ、住民を商品農産生産に十分に認識させられました。それに、農民も生産に科学・技術進歩応用を訓練され、指導されました。多くの地方や会社ではが有効な生産、営業モデルや大きな規模で農場経済モデルでもあります。したがって、生産を競争し、貧困削減を互いに助ける農民を促進させます。」と肯定した。

１０年間に経って、ドンナイ(Dong Nai)省における各地の融資グループ活動からの効果は人を３万８千動員し、３４０億ドンの総数金で７０５００戸を援助した。農民会の融資グループの活動から、農民が40000労働日や28000種類の植物や70000家畜や183000キロの食料、肥料を援助された。その他、農民会も生産知識普及や有効な経済モデルの参考コースに参加した各地の農民に行った。同時に、多くの高能率クラブを補助し、設立した。ティエンさんも「近い将来、私たちは農民の資金接近需要に答えようと維持して続けて、融資グループを有効に発展させています。」と肯定した。

                                 記者　(Ngọc Nga)　　                                 　　翻訳者 （Hong Loan）