南部の19省・市で指令№16に従う社会的距離の適用

​発行：政府機関

　　　　　　　　　　　政府首相　　　　　　　　　　　　ベトナム社会主義共和国

　　　　　一部地方における感染症防止に向けた　　　　　　独立・自由・幸福

　　　　　　　社会的隔離の実施について

　　　　　　　　宛先：各大臣、省レベル機関・政府機関の責任者

　　　　　　　　　　　省人民委員会、中央直轄都市人民委員会の委員長

COVID-19感染の複雑な状況に於いて、住民の健康を保護する目的を最優先し、保健省大臣の提案及び政府常任機関の可決に基づき、Pham Minh Chinh首相は以下を指示する。

1.  対象になる省・市に於いて政府首相の指令№16／CT₋TTｇ（以下「指令№16」を言う）に沿った社会的隔離措置を適用する事を承認する。同措置が、既に適用されているホーチミン市、Binh Duong省、Dong Nai省に加え、Can Tho市、Binh Phuoc省、Tay Ninh省、Ba Ria・Vung Tau省、Tien Giang省、Long An省、Vinh Long省、Dong Thap省、Ben Tre省、Hau Giang省、An Giang省、Bac Lieu省、Soc Trang省、Tra Vinh省、Ca Mau省、Kien Giang省に拡大される。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

首相の指令№16に沿った社会隔離措置の適用を決定する首相の公文書

具体的に指令№16が適用される地方はホーチミン市、Binh Duong省、Dong Nai省、Can Tho省、Binh Phuoc省、Tay Ninh省、Ba Ria・Vung Tau省、Tien Giang省、Long An省、Vinh Long省、Dong Thap省、Ben Tre省、Hau Giang省、An Giang省、Bac Lieu省、Soc Trang省、Tra Vinh省、Cao Mau省及びKien Giang省です。以前は、ホーチミン市、Dong Nai省、Binh Duong省は指令№16に従う社会的距離を実施していました。

本文書が発行される前から既に社会的隔離を適用している地方は実際の感染状況及び感染防止活動の結果に基づき、省人民委員長が適用期間を延長するかどうかを判断し権限機関に報告し承認を得る必要があります。

首相は、中央省庁および機関に対し、物資、設備および医者、看護師をはじめ医療人材の確保に注意を払いながら、指令№16を厳格かつ効果的に実施するために、地方自治体と積極的かつ緊密に調整するよう要請しました。安全、社会保障を確保し、人々の物質的および精神的な生活を保証し、食べ物、衣服、または必需品を十分に供給する必要があります。特に、治療効果の改善し、重症の患者を優先する必要があります。首相は、社会的隔離の実施中、地方自治体は見栄えの活動にならないように厳格に管理し、各団体、個人、各レベル機関、特に地方の政治局の責任を明確にする必要があります。 

政府指示の通りに大勢ので集合する事を防ぎ、個人と個人、家族と家族、村と村、郡と郡、県と県、省と省は互いに隔離する事を確保する為に、監査及び注意を強化する必要があります。

安全・社会秩序を保証し、安全な生産・省内外の物流を確保する為に、感染防止及び管理の要件を満たしている生産施設のみは稼働が許可され、商品の供給過剰・不足、交通渋滞が発生しないように取り組む必要があります。

デルタウイルス株の複雑で予測不可能な開発による緊急予防対策が必要となる状況で、首相は市民、企業に団結精神、自立精神を促進し、互いに助け合い、指令№16に従って不急不要の外出を控え、５Kを徹底する事を呼びかけています。

Quoc Khanh